KudoZ home » English to German » Other

acquisitions editor

German translation: Verlagskaufmann/-frau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquisitions editor
German translation:Verlagskaufmann/-frau
Entered by: Markus Westermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Dec 17, 2003
English to German translations [PRO]
/ Verlagswesen
English term or phrase: acquisitions editor
The editor at a publishing house that actually takes responsibility for buying a manuscript
Markus Westermann
Local time: 10:32
Lektor (mit Akquisitionsverantwortung)
Explanation:
Eine kürzere Lösung ist mir nicht geläufig. Das Berufsbild eines Lektors umfasst i.A. auch die Akquisition von Beiträgen / Texten ... (s. http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/L/B8213100aufgaben_t.ht... Hatte erst auf "verantwortlicher Lektor" getippt, das trifft es aber offenbar nicht, wie die folgende Stellenausschreibung eines Verlags zeigt: www.otto-schmidt.de/ovs_homepage/home_2161.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-17 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

... denn hier wird ein Lektor gesucht, zu dessen Aufgaben in Zusammenarbeit mit dem verantwortlichen Lektor auch die Akquisition gehört.
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 10:32
Grading comment
Vielen Dank für Deine Hilfe. Ich habe mich nach weiterem Googeln mit den Begriffen "Lektor" und "Akquisition" für den Begriff "Verlagskauffrau" entschieden, nachdem ich ein entsprechendes Berufsprofil gefunden hatte.
Viele Grüße
Markus Westermann
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Lektor (mit Akquisitionsverantwortung)
Michael Pauls


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Lektor (mit Akquisitionsverantwortung)


Explanation:
Eine kürzere Lösung ist mir nicht geläufig. Das Berufsbild eines Lektors umfasst i.A. auch die Akquisition von Beiträgen / Texten ... (s. http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/L/B8213100aufgaben_t.ht... Hatte erst auf "verantwortlicher Lektor" getippt, das trifft es aber offenbar nicht, wie die folgende Stellenausschreibung eines Verlags zeigt: www.otto-schmidt.de/ovs_homepage/home_2161.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-17 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

... denn hier wird ein Lektor gesucht, zu dessen Aufgaben in Zusammenarbeit mit dem verantwortlichen Lektor auch die Akquisition gehört.

Michael Pauls
Germany
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 717
Grading comment
Vielen Dank für Deine Hilfe. Ich habe mich nach weiterem Googeln mit den Begriffen "Lektor" und "Akquisition" für den Begriff "Verlagskauffrau" entschieden, nachdem ich ein entsprechendes Berufsprofil gefunden hatte.
Viele Grüße
Markus Westermann

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abaensch: mit deiner Beschreibung, aber warum Lektor? Redakteur wäre m. E. unspezifischer
9 mins
  -> Sicher hast du Recht, aber bei *publishing house* und *Manuskript kaufen* ist mir nur Lektor in den Sinn gekommen. Altmodisch eben.

agree  Edith Rommelfangen
30 mins

agree  Steffen Walter
2 hrs

agree  xxxLeonhard: natürlich Lektor, nicht "Redakteur", ist doch keine Zeitung!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search