https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/596406-drs-am-oostlander.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

drs. A.M. Oostlander

German translation: = doctorandus (nicht Dr.!)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drs.
German translation:= doctorandus (nicht Dr.!)
Entered by: Alexandra Becker

11:22 Dec 17, 2003
English to German translations [Non-PRO]
/ Politik
English term or phrase: drs. A.M. Oostlander
Ist ein niederländischer Politiker, bin mir nicht sicher, ob drs. für Dr. stehen soll, da dieser Namenszusatz nirgends erwähnt ist ...
Alexandra Becker
Germany
Local time: 10:01
siehe Erläuterung
Explanation:
Drs. ist die Abkürzung für "Doctorandus". Jemand der einen akademischen Studienabschluss in bestimmten Fächern hat.
Deutsches Äquivalent: Magister Artium, MA, oder Master of Arts
Ich würde die nl. Abkürzung stehen lassen und sie evtl. erläutern.
Selected response from:

Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 10:01
Grading comment
Vielen Dank für die Rettung vor dem Fettnäpfchen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2siehe Erläuterung
Andreas Stuth
3 -1Doktor
Babelfischli


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
siehe Erläuterung


Explanation:
Drs. ist die Abkürzung für "Doctorandus". Jemand der einen akademischen Studienabschluss in bestimmten Fächern hat.
Deutsches Äquivalent: Magister Artium, MA, oder Master of Arts
Ich würde die nl. Abkürzung stehen lassen und sie evtl. erläutern.

Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 10:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Vielen Dank für die Rettung vor dem Fettnäpfchen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
20 hrs
agree  Leonhard (X): www.uni-muenster.de/HausDerNiederlande/Zentrum/ Projekte/Schulprojekt/Lernen/Schule: "Absolventen der niederländischen Universitäten erwerben den Titel 'doctorandus' (drs)...Wer promoviert, erwirbt den Doktorgrad (dr).
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
drs. a.m. oostlander
Doktor


Explanation:
Mein Zahnarzt ist Niederländer und auf seinem Schild steht Drs. Kraan...

Babelfischli
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Rommelfangen
19 mins
disagree  Hans G. Liepert: Drs. ist kein Doktor, sonder Doctorandus. Dr. ist auch im Niederländischen Dr.
20 hrs
disagree  Leonhard (X): nicht jeder Zahnarzt hat promoviert, Deiner jedenfalls nicht!
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations