KudoZ home » English to German » Other

chocolate chip cookies/chocolate chunk cookie

German translation: Kekse [Plätzchen] mit Schokosplittern / mit Schokostückchen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:07 Dec 19, 2003
English to German translations [PRO]
/ Lebensmittel
English term or phrase: chocolate chip cookies/chocolate chunk cookie
Es geht hier um das Keksangebot einer Schnellimbisskette.
Ich habe schon des oefteren gesehen, dass "Chocolate Chip Cookie" bzw. "Chocolate Chunk Cookie" im Deutschen benutzt wird. In diesem Fall will es der Kunde jedoch übersetzt haben. Mir fällt jedoch keine passende Übersetzung ein und vor allen Dingen, wie unterscheidet man die "Chip" und "Chunk". Mit "Chip" sind wohl eher kleinere Schokostücke gemeint, mit "Chunks" eher größere....?
Christine Healy-Rendel
German translation:Kekse [Plätzchen] mit Schokosplittern / mit Schokostückchen
Explanation:
*
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 01:57
Grading comment
Vielen Dank, Norbert, und "Happy Holidays"!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Kekse [Plätzchen] mit Schokosplittern / mit Schokostückchenntext


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Kekse [Plätzchen] mit Schokosplittern / mit Schokostückchen


Explanation:
*

ntext
United States
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1878
Grading comment
Vielen Dank, Norbert, und "Happy Holidays"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Grabler
1 hr

agree  Cécile Kellermayr
1 hr

agree  Sabina Winkler CAPIRSI: "Schokoraspeln" wären auch möglich
1 hr

agree  matias
3 hrs

agree  Sonia Heidemann
4 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
5 hrs

agree  ahase: schokoflocken klingt auch nicht schlecht
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search