KudoZ home » English to German » Other

ganzer Satz

German translation: [sentence]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Dec 21, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: ganzer Satz
Ich verstehe, was gemeint ist, wäre aber dankbar für einige geschliffene Vorschläge. Muss nicht eng am Text sein ...

++++
We are committed to furthering the well-being of our stakeholders and the communities where we operate.
++++
Michael Pauls
Germany
Local time: 18:54
German translation:[sentence]
Explanation:
Wir engagieren uns für die Belange unsrerer Stakeholder und der Gemeinden, in denen wir ansässig sind.

oder:

Wir engagieren uns für die Interessen und Ansprüche aller am Unternehmensprozess Beteiligten sowie der Gemeinden, in denen wir ansässig sind.

... oder so ähnlich ...
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 11:54
Grading comment
Nr. 2 ist prima! Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5[sentence]ntext


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ganzer satz
[sentence]


Explanation:
Wir engagieren uns für die Belange unsrerer Stakeholder und der Gemeinden, in denen wir ansässig sind.

oder:

Wir engagieren uns für die Interessen und Ansprüche aller am Unternehmensprozess Beteiligten sowie der Gemeinden, in denen wir ansässig sind.

... oder so ähnlich ...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stakeholder
ntext
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1878
Grading comment
Nr. 2 ist prima! Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Sich engangieren ist oft eine gute Lösung für to commit.
6 mins

agree  Stefanie Sendelbach: hoert sich gut an
10 mins

agree  Geneviève von Levetzow
22 mins

agree  xxxNora Vinnbru: gefällt mir auch
2 hrs

agree  Steffen Walter: Nr. 2
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search