KudoZ home » English to German » Other

upgrade/maintenance feature

German translation: Upgrade-/Wartung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Dec 29, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: upgrade/maintenance feature
It is a Software Licensing Policy,in it there is 1 point called Continuation,under which this term appears
Mrunalini
India
Local time: 07:24
German translation:Upgrade-/Wartung
Explanation:
Mit Softwarelizenzen werden oft Verträge mit einer festgelegten Laufzeit angeboten, während derer dem Kunden die Warung der Software aber auch die periodischen Softwareaktualisierungen kostenlos angeboten werden.

Alternative für "Upgrade" auch "Aktualisierung"
Selected response from:

Elke Fehling
Local time: 02:54
Grading comment
Danke sehr

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Upgrade-/Wartung
Elke Fehling


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Upgrade-/Wartung


Explanation:
Mit Softwarelizenzen werden oft Verträge mit einer festgelegten Laufzeit angeboten, während derer dem Kunden die Warung der Software aber auch die periodischen Softwareaktualisierungen kostenlos angeboten werden.

Alternative für "Upgrade" auch "Aktualisierung"


    Reference: http://www.hrz.uni-wuppertal.de/infos/hrz-info/hrz-info-2002...
Elke Fehling
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Danke sehr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio: Upgrade- und Wartungsvereinbarungen! Widerspruch in einem wesentlichen Punkt: Software-Upgrades sind nicht kostenlos, schön wär's! Addendum: aha, ist dann quasi schon eingepreist. Sie holen sich das Geld woanders, ich kenne die IT-Branche... ;-)
11 mins
  -> Aniello, nein, kostenlos nicht. Aber bei Abschluss eines entsprechenden Vertrages oft eine bestimmte Zeit lang im Preis inbegriffen. Diese Verträge habe ich selbst mehrfach in der Hand gehalten ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search