This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Account Usage Summary

German translation: Nutzungsübersicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Account Usage Summary
German translation:Nutzungsübersicht
Entered by: Harry Bornemann

15:37 Dec 29, 2003
English to German translations [PRO]
/ Informatik
English term or phrase: Account Usage Summary
Es geht um ein Online-Zugangskonto:

The **Account Usage Summary** reports the quantity of units used by your account and, if you have a multi-level account, by each level in your account structure.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:29
Nutzungsübersicht
Explanation:
Beispiel:
Der Kunde ist verpflichtet, in angemessenen Abständen, mindestens jedoch einmal pro Monat, seine Nutzungsübersicht einzusehen.

Für "Nutzungsübersicht" gibt es 68 GooglZ, für "Kontennutzungsübersicht" keine.
Und "Kontenübersicht" klingt eher nach einer Übersicht über mehrere Konten, als nach dem zusammengefassten Protokoll eines einzelnen Kontos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-01-05 21:23:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Auch für \"Kontonutzungsübersicht\" gibt es keine GooglZ.
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 22:29
Grading comment
Danke, Harry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kontonutzungsübersicht
ivo zika
4 +1Nutzungsübersicht
Harry Bornemann
4Kontenübersicht
Andy Lemminger


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontenübersicht


Explanation:
"Nutzung" dürfte entbehrlich sein, sonst "Kontennutzungsübersicht", was aber sehr lang ist und umständlich klingt. Vielleicht kommen ja noch Alternativen

Andy Lemminger
Canada
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kontonutzungsübersicht


Explanation:
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;de;D41137

beware of the "account" usage point

ivo zika
Czech Republic
Local time: 06:29
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTilch
1 hr
agree  Kathi Stock
5 hrs
neutral  Harry Bornemann: Auf der Seite heißt es "nicht autorisierte Kontonutzung", das ist in Ordnung, nur wenn man da auch noch "Übersicht" dranhängt, wird es unschön.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
account usage summary
Nutzungsübersicht


Explanation:
Beispiel:
Der Kunde ist verpflichtet, in angemessenen Abständen, mindestens jedoch einmal pro Monat, seine Nutzungsübersicht einzusehen.

Für "Nutzungsübersicht" gibt es 68 GooglZ, für "Kontennutzungsübersicht" keine.
Und "Kontenübersicht" klingt eher nach einer Übersicht über mehrere Konten, als nach dem zusammengefassten Protokoll eines einzelnen Kontos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-01-05 21:23:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Auch für \"Kontonutzungsübersicht\" gibt es keine GooglZ.


    Reference: http://wlan-service.ewetel.de/agb.htm
Harry Bornemann
Mexico
Local time: 22:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 758
Grading comment
Danke, Harry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search