This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

multi-level account

German translation: Hauptkonto mit Unterkonten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-level account
German translation:Hauptkonto mit Unterkonten
Entered by: Martin Hesse

15:39 Dec 29, 2003
English to German translations [PRO]
/ Informatik
English term or phrase: multi-level account
Es geht um ein Online-Zugangskonto:

The Account Usage Summary reports the quantity of units used by your account and, if you have a **multi-level account**, by each level in your account structure.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:32
Hauptkonto mit Unterkonten
Explanation:
... und, falls Sie neben Ihrem Hauptkonto auch über Unterkonten verfügen, auch die Anzahl der auf jeder Ebene in Anspruch genommenen Einheiten.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 17:33:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Aus MS Exchange:

\'%s\' cannot be removed because it is
the primary Windows NT account.

\'%s\' kann nicht entfernt werden, da
es das primäre Windows NT-Konto
ist.

Zur Not geht nor \'primäres Konto mit sekundären Konten\', aber wir müssen es ja nicht schwieriger machen als es ist...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 17:35:07 (GMT)
--------------------------------------------------

nor = noch

Hat nor jemand Fragen? :-)
Selected response from:

Martin Hesse
Local time: 17:32
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Hauptkonto mit Unterkonten
Martin Hesse
4 +2mehrstufiges Konto
Andy Lemminger


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mehrstufiges Konto


Explanation:
hth

Andy Lemminger
Canada
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matias: I think "Konto" is the correct translation of "Account", but I am rather puzzled by the thing "multilevel accounts"???!!!
27 mins
  -> Z.B. ein Benutzer, der selbst weitere Benutzer administrieren kann, die dies ebenfalls machen können (z.B. Reseller mit Unter-Resellern). Sein Konto weist dann mehrere Stufen auf: Er selbst, seine Reseller, die Reseller seiner Reseller usw.
neutral  Harry Bornemann: Ich weiß, dass www.schlund.de sowas anbietet, aber ich weiß nicht, wie er es nennt. Für "mehrstufiges Konto" gibt es jedenfalls keine GooglZ.
1 hr
  -> Da es für "multilevel account" auch nur 58 Treffer gibt, macht mir das keine Sorgen
agree  Brandis (X): yes, ad hoc, mehrstufiges Konto. Mehr fällt mir dazu auch nicht ein.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Hauptkonto mit Unterkonten


Explanation:
... und, falls Sie neben Ihrem Hauptkonto auch über Unterkonten verfügen, auch die Anzahl der auf jeder Ebene in Anspruch genommenen Einheiten.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 17:33:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Aus MS Exchange:

\'%s\' cannot be removed because it is
the primary Windows NT account.

\'%s\' kann nicht entfernt werden, da
es das primäre Windows NT-Konto
ist.

Zur Not geht nor \'primäres Konto mit sekundären Konten\', aber wir müssen es ja nicht schwieriger machen als es ist...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 17:35:07 (GMT)
--------------------------------------------------

nor = noch

Hat nor jemand Fragen? :-)

Martin Hesse
Local time: 17:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 539
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
2 hrs
agree  cologne
16 hrs
agree  gremberg
1 day 2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search