KudoZ home » English to German » Other

left of centre view

German translation: ungewöhnliche Perspektive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:left of centre view
German translation:ungewöhnliche Perspektive
Entered by: LegalTrans D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Dec 30, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: left of centre view
Hier beschreibt ein Unternehmen Bildmaterial (Fotos) aus den Bereichen Unternehmen/Geschäft/Beruf, das es zum Verkauf anbietet. Eine dieser Bilderserien nennt sich "Work Dynamics" und wird so beschrieben:

"This slightly ****left of centre view**** of business in progress captures confident and capable business people at work and play in their natural environment."

VDIV
LegalTrans D
Turkey
ungewöhnliche Perspektive
Explanation:
oder ausgefallene / eigenartige Perspektive

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-12-30 17:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

oder unorthodoxe Perspektive / Sichtweise
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 07:53
Grading comment
Danke, Norbert. Ich werde das undeutliche Gefühl nicht los, dass ich zu knapp vor dem Bildschirm sitze und vor lauter Buchstaben den Sinn nicht mehr erkenne. Die "unorthodoxe Perspektive" hat mir am besten gefallen. Scharf!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ungewöhnliche Perspektiventext


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ungewöhnliche Perspektive


Explanation:
oder ausgefallene / eigenartige Perspektive

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-12-30 17:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

oder unorthodoxe Perspektive / Sichtweise

ntext
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1878
Grading comment
Danke, Norbert. Ich werde das undeutliche Gefühl nicht los, dass ich zu knapp vor dem Bildschirm sitze und vor lauter Buchstaben den Sinn nicht mehr erkenne. Die "unorthodoxe Perspektive" hat mir am besten gefallen. Scharf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: ungewöhnliche Perspektive
1 hr

disagree  Claudia Tomaschek: No, I believe it means left of center in a political meaning ... No, I don't think so. Everything dealing with work and business can have a left-wing tough. There are a lot of business people that consider themselves dynamic and slighty left-oriented.
2 hrs
  -> While "left of center" is sometimes used this way, the context of "confident and capable business people at work and play in their natural environment" makes yours an unlikely interpretation here.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search