KudoZ home » English to German » Other

nurse advisor

German translation: Pflegerberater

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:56 Dec 31, 2003
English to German translations [PRO]
/ HR - Job Descriptions - Biotech
English term or phrase: nurse advisor
Es geht hier um Jobbeschreibungen ("job descriptions") eines Biotech-Unternehmens und die Funktionen der diversen Jobeinstufungen in Tabellenform.

Unter der Kolumne "Typical Education and Experience" steht hier:

- Degree in Scientific Area or an RN for Nurse Advisor
(RN steht fuer "Registered Nurse", also "staatlich geprüfte(r) Krankenschwester/Krankenpfleger")
- Minimum 3-5 years of related industry experience etc.

Was ist mit dem Zusatz "Nurse Advisor" gemeint?
Christine Healy-Rendel
German translation:Pflegerberater
Explanation:
oder genauer Berater für Fachkrankenschwestern/-pfleger, also ähnlich wie Ärzte-Berater, mit der Aufgabe Verkaufsförderung, soll die Leute dazu bringen, die Produkte einer bestimmten Firma anzuwenden anstelle die der Konkurrenz.
Selected response from:

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 08:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Pflegerberater
Heinrich Pesch


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Pflegerberater


Explanation:
oder genauer Berater für Fachkrankenschwestern/-pfleger, also ähnlich wie Ärzte-Berater, mit der Aufgabe Verkaufsförderung, soll die Leute dazu bringen, die Produkte einer bestimmten Firma anzuwenden anstelle die der Konkurrenz.

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 169
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Nedkov: korrekt
5 hrs

agree  Sabine Holz
8 hrs

agree  ingo_h: ja, Krankenpflegeberater/in, aber nicht wie in der Erläuterung, vgl.www.rehawelt.de/MS/Logfiles/ExpertenchatRonjaGref.html
12 hrs

agree  Edhild: mit Ingo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search