KudoZ home » English to German » Food & Drink

to strike back

German translation: prickeln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to strike back
German translation:prickeln
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jun 20, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: to strike back
Somebody drinks champagner and says, "I like champagner that strikes back."
Any suggestions?
donald
...Champagner, der prickelt...
Explanation:
Sprichworte rund um Champagner, dem edlen Schaumwein aus ...
... bist für mich süsser als Pralinen, heisser als der Wüstenwind, prickelnder als Champagner, sinnvoller als ein Kuss, aber gerade unerreichbar wie die Sterne ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 02:19
Grading comment
Danke für den Tipp. Ist übrigens eine tolle Website!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...Champagner, der prickelt...
Vesna Zivcic


  

Answers


25 mins
...Champagner, der prickelt...


Explanation:
Sprichworte rund um Champagner, dem edlen Schaumwein aus ...
... bist für mich süsser als Pralinen, heisser als der Wüstenwind, prickelnder als Champagner, sinnvoller als ein Kuss, aber gerade unerreichbar wie die Sterne ...



    Reference: http://www.champagner.com/champagner-worte.html
Vesna Zivcic
Local time: 02:19
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für den Tipp. Ist übrigens eine tolle Website!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Field (specific)(none) » Food & Drink


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search