KudoZ home » English to German » Other

to take or leave her

German translation: Jeden Tag sagt sie, die Liebe sei grossartig, ich nehme es wie es kommt.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Jun 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: to take or leave her
Every day she says that love is great - I take or leave her
donald
German translation:Jeden Tag sagt sie, die Liebe sei grossartig, ich nehme es wie es kommt.
Explanation:
take it or leave it = mach, was du willst (Langenscheidt, I take or leave her sounds to me like he is not particularly mad about her, he just takes what she is offering him.
Selected response from:

Annegret Robinson
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJeden Tag sagt sie, die Liebe sei grossartig, ich nehme es wie es kommt.Annegret Robinson
nasie hinnehmen wie sie ist, oder sie verlassen
Muhammad Riedinger


  

Answers


1 hr
sie hinnehmen wie sie ist, oder sie verlassen


Explanation:
jeden Tag sagt sie, die Liebe sei großartig - ich solle sie sie hinnehmen wie sie ist, oder sie verlassen
or if the take or leave refers to love:
ich solle sie genießen oder es bleiben lassen


    5 miles
Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 days
Jeden Tag sagt sie, die Liebe sei grossartig, ich nehme es wie es kommt.


Explanation:
take it or leave it = mach, was du willst (Langenscheidt, I take or leave her sounds to me like he is not particularly mad about her, he just takes what she is offering him.

Annegret Robinson
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search