KudoZ home » English to German » Other

rubber duckey your the one

German translation: Quietsche-Entchen, nur mit dir, plansche ich so gerne hier, (continued below)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Jul 6, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: rubber duckey your the one
rubber duckey you're the one , rubber duckey you make bath time fun.
iris
German translation:Quietsche-Entchen, nur mit dir, plansche ich so gerne hier, (continued below)
Explanation:
Quietsche-Entchen, ich hab dich so furchtbar lieb (du-dubidu-bidu)
Quietsche-Entchen, so ein Spaß, wenn ich drücke, sagst du 'was, Quietsche-Entchen ist der beste Freund den 's gibt. Jeden Tag, wenn ich baden mag ocer spritzen, seh ich auf meinem Lieblingsplatz meinen kleinen Schatz sitzen (pitsche pitsche patsch patsch.
Quietsche-Entchen, du bist mein, du gehörst nur mir allein, Quietsche-Entschen, ich hab dich li-ieb, Quietsche-Entschen, ich hab dich li-ieb,Quietsche-Entschen, ich hab dich so furchtbar lieb.
That's the whole thing as far as I remember (it's been a few years). I'm not sure if the English line is from the beginning or elsewhere. This should help. Eva
Selected response from:

Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 23:37
Grading comment
thank you so much for taking time to answer my silly question
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWonderful! Fantastic!Dan McCrosky
naQuietsche-Entchen, nur mit dir, plansche ich so gerne hier, (continued below)Eva Gerkrath
nasee below
Dierk Seeburg


  

Answers


12 mins
see below


Explanation:
Quietsche-Ente, 'rein ins Naß[/Du bist das], Quietsche-Ente macht Baden zum Spaß. Das Versmaß dafür ist: -' -', -' -, -' ''' ''' - . How is that for starters :->
Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Quietsche-Entchen, nur mit dir, plansche ich so gerne hier, (continued below)


Explanation:
Quietsche-Entchen, ich hab dich so furchtbar lieb (du-dubidu-bidu)
Quietsche-Entchen, so ein Spaß, wenn ich drücke, sagst du 'was, Quietsche-Entchen ist der beste Freund den 's gibt. Jeden Tag, wenn ich baden mag ocer spritzen, seh ich auf meinem Lieblingsplatz meinen kleinen Schatz sitzen (pitsche pitsche patsch patsch.
Quietsche-Entchen, du bist mein, du gehörst nur mir allein, Quietsche-Entschen, ich hab dich li-ieb, Quietsche-Entschen, ich hab dich li-ieb,Quietsche-Entschen, ich hab dich so furchtbar lieb.
That's the whole thing as far as I remember (it's been a few years). I'm not sure if the English line is from the beginning or elsewhere. This should help. Eva

Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Grading comment
thank you so much for taking time to answer my silly question
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Wonderful! Fantastic!


Explanation:
Your question and answers really brightened my day, thanx, Dan

Dan McCrosky
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search