KudoZ home » English to German » Other

let it lay

German translation: liegen lassen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:13 Jun 22, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: let it lay
Two people are talking:

1. I decided to take your offer.
2. What offer?
1. To do the strip. The peeled. Take it off and let it lay.
Nicole Worbis
Local time: 13:46
German translation:liegen lassen
Explanation:
...
1. Den Strip zu machen. Sich entblättern. Alles ablegen und liegen lassen.


HTH
(:-))
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 22:46
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naliegen lassenUschi (Ursula) Walke
nalet it lieMartina Ley


  

Answers


1 hr
let it lie


Explanation:
in AmE, esp. substandard "lie" is used instead of "lay".Maybe, it is meant like that.
Otherwise, hopefully somebody else knows.

Martina

Martina Ley
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
liegen lassen


Explanation:
...
1. Den Strip zu machen. Sich entblättern. Alles ablegen und liegen lassen.


HTH
(:-))

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search