making in the end for balance and sanity and, in the progress of the talk...

German translation: ...im Endeffekt für Ausgewogenheit und geistige Gesundheit sorgend und ....

22:59 Jan 10, 2004
English to German translations [PRO]
English term or phrase: making in the end for balance and sanity and, in the progress of the talk...
Tricky last sentence in a text about the war between sexes (making in...piquancy):

Here, then, is a third kind of play you may have in talk between the sexes, the duel and duet of impersonal and personal interests, making in the end for balance and sanity and, in the progress of the talk, adding to its piquancy.

Thanx for your help, guys!!
Scheherezade Surià López
German translation:...im Endeffekt für Ausgewogenheit und geistige Gesundheit sorgend und ....
Explanation:
...., mit fortschreitendem Gespräch, eine pikante Note hinzufügend.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2004-01-11 03:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
um zum Schluss für Ausgewogenheit und geistige Gesundheit zu sorgen und, mit fortschreitendem Gespräch, eine pikante Note hinzu zu fügen.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 09:23
Grading comment
danke sehr viel!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...im Endeffekt für Ausgewogenheit und geistige Gesundheit sorgend und ....
swisstell


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...im Endeffekt für Ausgewogenheit und geistige Gesundheit sorgend und ....


Explanation:
...., mit fortschreitendem Gespräch, eine pikante Note hinzufügend.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2004-01-11 03:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
um zum Schluss für Ausgewogenheit und geistige Gesundheit zu sorgen und, mit fortschreitendem Gespräch, eine pikante Note hinzu zu fügen.

swisstell
Italy
Local time: 09:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Grading comment
danke sehr viel!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFantutti: .., die schließlich für Ausgewogenheit und ein gesundes geistiges Verständnis sorgen...
3 hrs

agree  Elke Koehnke: stimme Fantutti zu. Hört sich besser an...
5 hrs

agree  Rajiv Arora
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search