https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/615008-that-stretch-the-abilities-of.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

that stretch the abilities of

German translation: Herausforderungen, mit denen er/sie die Fähigkeiten seiner/ihrer Untergebenen fordert und fördert

07:08 Jan 19, 2004
English to German translations [PRO]
English term or phrase: that stretch the abilities of
Kriterien in einem Beurteilungsformular.

He/she creates challenging responsibilities **that stretch the abilities of direct reports, empowering them to rise to challenge.**
GAK (X)
Local time: 01:19
German translation:Herausforderungen, mit denen er/sie die Fähigkeiten seiner/ihrer Untergebenen fordert und fördert
Explanation:
...
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 01:19
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Herausforderungen, mit denen er/sie die Fähigkeiten seiner/ihrer Untergebenen fordert und fördert
Cornelia Mayer
3s.u.
Aniello Scognamiglio (X)
3... Vorschlag ...
Michael Pauls


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ich weiß nicht, ob es in Deinen Kontext paßt:
eine Lösung mit "den ... Horizont erweitern" könnte ich mir gut vorstellen.

...was den Horizont der unterstellten mitarbeiter erweitert...

(ich weiß nicht, wie Du "abilities" wiedergibst (vielleicht 'fachlichen Horizont').

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-01-19 07:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

*M*itarbeiter

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... Vorschlag ...


Explanation:
Sie/Er stellt den Mitarbeitern ihres/seines Verantwortungsbereichs anspruchsvolle Aufgaben, an denen sie ihre Fähigkeiten beweisen können.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-01-19 08:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung:
Vielleicht besser: ... an denen Sie ihre Fähigkeiten beweisen und ausbauen können.

Michael Pauls
Germany
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 725
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Herausforderungen, mit denen er/sie die Fähigkeiten seiner/ihrer Untergebenen fordert und fördert


Explanation:
...

Cornelia Mayer
France
Local time: 01:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1510
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ...die Fähigkeiten seiner/ihrer Untergebenen *in vollem Umfang* fordert und fördert
1 hr
  -> ja, genau! Das hat noch gefehlt ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations