This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Master of Wine

German translation: Master of Wine / Sommelier

15:33 Jan 26, 2004
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Master of Wine
Mr XXX is a Master of Wine with over 30 years experience
harald1 (X)
Local time: 23:35
German translation:Master of Wine / Sommelier
Explanation:

... Master of Wine, ... Die Prüfung ist außerordentlich schwer, was wohl auch
dazu beigetragen hat, dass es weltweit nur 236 Master of Wine gibt. ...
www.dw-world.de/german/0,3367,3162_A_577186,00.html

Master of Wine
Master of Wine: Berühmteste und anspruchsvollste Qualifikation im
Weinhandel, ein Titel, den man durch Bestehen einer jährlich ...
www.weinglossar.com/master-of-wine.shtml
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 23:35
Grading comment
:) Danke

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7so lassen
cologne
4 +6Master of Wine / Sommelier
Edith Kelly


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
master of wine
Master of Wine / Sommelier


Explanation:

... Master of Wine, ... Die Prüfung ist außerordentlich schwer, was wohl auch
dazu beigetragen hat, dass es weltweit nur 236 Master of Wine gibt. ...
www.dw-world.de/german/0,3367,3162_A_577186,00.html

Master of Wine
Master of Wine: Berühmteste und anspruchsvollste Qualifikation im
Weinhandel, ein Titel, den man durch Bestehen einer jährlich ...
www.weinglossar.com/master-of-wine.shtml

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148
Grading comment
:) Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
4 mins
agree  Hans G. Liepert: obwohl nicht jeder Sommelier Master of Wine ist !
8 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator): MOW ist auch in D. ein Begriff.
9 mins
agree  Nora Vinnbru (X)
15 mins
agree  Cécile Kellermayr
33 mins
agree  nettranslatorde
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
master of wine
so lassen


Explanation:
http://www.weinglossar.com/master-of-wine.shtml

Berühmteste und anspruchsvollste Qualifikation im Weinhandel, ein Titel, den man durch Bestehen einer jährlich im Mai vom Institute of Masters of Wine (London; 1955 gegründet) abgehaltenen Prüfung erwirbt.

cologne
Germany
Local time: 23:35
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 mins
agree  Olaf Reibedanz
3 mins
agree  Hans G. Liepert
8 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator): genau.
10 mins
agree  nettranslatorde
32 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
33 mins
agree  aestorr
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search