Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase:rise (of trousers)
In a questionnaire the answerer has to assess the fit of various garments, including the rise of trousers. Explanation is given as follows:
refers to the measurement from under the front of the waistband to the crossroads in the crotch seam and up to the back of the waistband.
Does anybody know what this is in German? Thanks for your help!
Explanation: "Schrittmaß für Damen:
Legen Sie das Maßband hinten an der Taille an, und führen Sie es dann durch die Beine nach vorne bis zur vorderen Taillenmitte (siehe Abbildung). Die Summe der cm ist Ihr Schrittmaß."