KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

rise (of trousers)

German translation: Schrittmaß

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rise (trousers)
German translation:Schrittmaß
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:15 Jun 29, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: rise (of trousers)
In a questionnaire the answerer has to assess the fit of various garments, including the rise of trousers. Explanation is given as follows:
refers to the measurement from under the front of the waistband to the crossroads in the crotch seam and up to the back of the waistband.

Does anybody know what this is in German? Thanks for your help!
Michaela Sommer
Local time: 20:26
Schrittmaß
Explanation:
AFAIK this is Schritt or Schrittmaß.

I used this term for a catalog of Adidas once when I worked there on site.

I asked the people there how to translate this word in German.
Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 20:26
Grading comment
Schrittmaß scheint zu passen! Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchrittmaß
Stephanie Bohnerth
naSchrittmaß
Michael Scheidler


  

Answers


15 mins
Schrittmaß


Explanation:
AFAIK this is Schritt or Schrittmaß.

I used this term for a catalog of Adidas once when I worked there on site.

I asked the people there how to translate this word in German.


    own experience
Michael Scheidler
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Schrittmaß scheint zu passen! Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Schrittmaß


Explanation:
"Schrittmaß für Damen:
Legen Sie das Maßband hinten an der Taille an, und führen Sie es dann durch die Beine nach vorne bis zur vorderen Taillenmitte (siehe Abbildung). Die Summe der cm ist Ihr Schrittmaß."

found on the Land`s End Website


    Reference: http://www.landsend.de/cgi-bin/ncommerce3/ExecMacro/LandsEnd...
Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Field (specific)(none) » Textiles / Clothing / Fashion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search