KudoZ home » English to German » Other

day-one stuff

German translation: Anfängerkram

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:18 Jun 30, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: day-one stuff
That's day-one stuff.
Nicole Worbis
Local time: 00:04
German translation:Anfängerkram
Explanation:
A bit more context would be useful, but I don't think this is something you will find one German term for. It could be a put-down, i.e something someone should have learnt, known, dealt with on day one of a project, course etc: "Das ist etwas, was schon am ersten Tag hätte behandelt werden sollen" - "Das hättest du schon am ersten TAg lernen/können/machen sollen" or something someone should know but doesn't, such as beginner's stuff - Anfängerkram.
I don't know whether this fits you context, but I hope it helps. Good luck.
Selected response from:

Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprimitives ZeugUschi (Ursula) Walke
naAnfängerkram
Ute Wietfeld
naEreignisse der ersten Stunde
Vesna Zivcic
naEintagsfliegen
Vesna Zivcic


  

Answers


25 mins
Eintagsfliegen


Explanation:
Das sind Eintagsfliegen.
Es handelt sich um Eintagsfliegen.

1. Astronomie mit dem Internet
... Wird es die noch lange geben? Sind das Eintagsfliegen? ...

2. Der so genannte Sprachverfall (tipsn133)
... temporalen Konjunktion, die schließlich vorübergehend kausale Bedeutung annimmt und ... Die meisten bleiben Eintagsfliegen oder saisonale Modeerscheinungen. ...

3. Spannbauer Garagen GmbH
... Es ist klar erkennbar, daß Ihre Erfolge keine Eintagsfliegen sind, die
Zufallscharakter besitzen, sondern auf kontinuierlicher zielgerichteter ...

spannbauer-garagen.de/referenz2.html




    ods.schule.de/schulen/wfs/pages/Computertreff/Astronomie_im_Internet.html
    www.joern.de/tipsn133.htm - 29k
Vesna Zivcic
Local time: 00:04
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Ereignisse der ersten Stunde


Explanation:
Please, please, ignore my previous answer because I didn't read your question very carefully ( I don't know how I saw "one-day stuff").

Suggestion:

Ereignisse/Erlebnisse des ersten Tages / der ersten Stunde

Team der ersten Stunde
Das Ur-Internet-Team. Hier nun eben das Internet-Team der ersten Stunde: Das Team. Borsic Marko ...




    Reference: http://www.ekg.gp.bw.schule.de/ag/team.htm
Vesna Zivcic
Local time: 00:04
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Anfängerkram


Explanation:
A bit more context would be useful, but I don't think this is something you will find one German term for. It could be a put-down, i.e something someone should have learnt, known, dealt with on day one of a project, course etc: "Das ist etwas, was schon am ersten Tag hätte behandelt werden sollen" - "Das hättest du schon am ersten TAg lernen/können/machen sollen" or something someone should know but doesn't, such as beginner's stuff - Anfängerkram.
I don't know whether this fits you context, but I hope it helps. Good luck.

Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 23:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
primitives Zeug


Explanation:
stuff sounds so negative, maybe this fits. ?

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search