KudoZ home » English to German » Other

all-access laminate for....

German translation: Backstage-Pass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Jul 1, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: all-access laminate for....
In a radio show. The host has got a very strange guest who is wearing a wig and behaves like an idiot.
The host says to a friend:
"Freddy, go get "Free Bird"-boy here an all-access laminate for the show in perpetuity."
Any good suggestions? Especially for the second part of the sentence (all-access laminate for...)?
Nicole Worbis
Local time: 08:44
German translation:Backstage-Pass
Explanation:
or something similar to that:

laminate in this context means an id that allows access to all rooms backstage or onstage or wherever...

"gib ihm einen Backstage-Pass, damit er überall hinkommt/damit er sich alles anschauen kann"

http://www.srvcatalog.com/pages/items/tp-001-s.html

just for reference what all access laminate means
Selected response from:

GUSTL
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Backstage-Pass
GUSTL
na...allzweck Glanzbezug
Muhammad Riedinger


  

Answers


1 hr
...allzweck Glanzbezug


Explanation:
allzweck meaning all-purpose though, but there is hardly a German term for all-access, unless you describe it with a phrase like:... Glanzbezug/ Glanzüberzug in jeder Not, or:...immer/stets zugänglicher Glanz...
Hope that helps



    mom's tongue
Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Backstage-Pass


Explanation:
or something similar to that:

laminate in this context means an id that allows access to all rooms backstage or onstage or wherever...

"gib ihm einen Backstage-Pass, damit er überall hinkommt/damit er sich alles anschauen kann"

http://www.srvcatalog.com/pages/items/tp-001-s.html

just for reference what all access laminate means


    see above
GUSTL
Local time: 08:44
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: einzig logische Erklärung, da es um eine Show geht
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search