all-access laminate for....
German translation: Backstage-Pass
| 22:48 Jul 1, 2001 |
| English to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GUSTL Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Backstage-Pass |
| ||
| na | ...allzweck Glanzbezug |
|
Answers
1 hr
...allzweck Glanzbezug Explanation: allzweck meaning all-purpose though, but there is hardly a German term for all-access, unless you describe it with a phrase like:... Glanzbezug/ Glanzüberzug in jeder Not, or:...immer/stets zugänglicher Glanz... Hope that helps mom's tongue |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): +1
Backstage-Pass Explanation: or something similar to that: laminate in this context means an id that allows access to all rooms backstage or onstage or wherever... "gib ihm einen Backstage-Pass, damit er überall hinkommt/damit er sich alles anschauen kann" http://www.srvcatalog.com/pages/items/tp-001-s.html just for reference what all access laminate means see above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations