KudoZ home » English to German » Other

gig

German translation: Auftritt, Engagement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Jul 2, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: gig
ich glaube es ist sowas wie ein auftritt
Attila Tester
German translation:Auftritt, Engagement
Explanation:
Das stimmt. Und es handelt sich dabei hauptsächlich um Musik.

Gig kann aber auch ein Gig-Boot bzw. Ruderboot sein oder ein zweirädriger, offener Einspänner oder eine Rauhmaschine gemäß Langenscheidt.

HDH,

Antje
Selected response from:

Antje Ruppert
United States
Local time: 01:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Auftritt, EngagementAntje Ruppert
na +1Konzert, Gigbeermatt


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
Auftritt, Engagement


Explanation:
Das stimmt. Und es handelt sich dabei hauptsächlich um Musik.

Gig kann aber auch ein Gig-Boot bzw. Ruderboot sein oder ein zweirädriger, offener Einspänner oder eine Rauhmaschine gemäß Langenscheidt.

HDH,

Antje


    Musician, Langenscheidt
Antje Ruppert
United States
Local time: 01:32
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dierk Seeburg: ...und Gig
25 mins

agree  xxxeurotransl: Ja, "Gig" wird auch auf Deutsch immer häufiger verwendet - besonders von jenen in der "Branche"
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +1
Konzert, Gig


Explanation:
Wenn es um eine konkrete Übersetzung geht, wird im deutschen Musik-Jargon inzwischen auch oft "Gig" verwendet.


    experience
beermatt
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katharina Boewig
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search