This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Consent is based on the principles of order:

German translation: Zustimmung beruht auf folgenden Ordnungsprinzipien:

09:50 Jul 4, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Consent is based on the principles of order:
Social document

Consent is based on the principles of order: authority, exchange and integration, best identified by the means through which compliance is achieved, respectively coercion, remuneration and persuasion.
Eva
German translation:Zustimmung beruht auf folgenden Ordnungsprinzipien:
Explanation:
Sounds better to me.

Selected response from:

CBeeh
Brazil
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Zustimmung beruht auf folgenden Ordnungsprinzipien:
CBeeh
naEinwilligung basiert auf den Prinzipien der Ordnung:
Mats Wiman
naEinwilligung beruht auf den Ordnungsprinzipien
beermatt


  

Answers


1 hr
Einwilligung basiert auf den Prinzipien der Ordnung:


Explanation:
none


    13 Jahre BRD
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Einwilligung beruht auf den Ordnungsprinzipien


Explanation:
not much to explain...
only that Germans tend to like putting everything in one word, therefore not "Prinzipien der Ordnung", but "Ordnungsprinzipien".

beermatt
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +3
Zustimmung beruht auf folgenden Ordnungsprinzipien:


Explanation:
Sounds better to me.




    Native German
CBeeh
Brazil
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: yes!
2 hrs
agree  Katrin Zinsmeister: Gute Ergänzung!
2 hrs
agree  Geri Linda Metterle
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search