KudoZ home » English to German » Other

spreaders

German translation: Saling, die

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Jul 5, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: spreaders
spreaders on a ship (in sailing) - Saling, Ausleger, Rahen, Salingshorn?
Nicole Worbis
Local time: 10:45
German translation:Saling, die
Explanation:
SPREADER Saling, die

Small pars extending toward the sides from one or more places along the mast. The shrouds cross the end of the spreaders, enabling the shrouds to better support the mast

from the online dictionary at
http://www.multihull.de/t_gb_d.htm
Selected response from:

GUSTL
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Saling, die
GUSTL
nasiehe Erklärung
french.com


  

Answers


23 mins
siehe Erklärung


Explanation:
Leider bin ich keine Seglerin, habe aber folgendes in google.com gefunden: "spreader = small spars between mast and shrouds Spring line",
möglicherweise ist daher "Ausleger" richtig.

www.schoonerman.com/sailingterms (leider nur englische Erklärungen)
ich hoffe, das hilft trotzdem weiter..


    Reference: http://www.schoonerman.com/sailingterms
french.com
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
Saling, die


Explanation:
SPREADER Saling, die

Small pars extending toward the sides from one or more places along the mast. The shrouds cross the end of the spreaders, enabling the shrouds to better support the mast

from the online dictionary at
http://www.multihull.de/t_gb_d.htm


    see above
GUSTL
Local time: 10:45
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mondt: Die Saling ist richtig
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search