Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Jul 5, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase:happy birthday to Hans from Ivon and Heather
Birthday greeting ti my Austrian neighbour, who turns 81 next week.
Alles Gute zum 81. Geburtstag wuenschen Dir Ivon und Heather
Explanation: "You" ("Dir") and all its German variations should be capitalized in letters and greeting cards. If you want to mention the birthday year, this is the way to add that to what other translators have suggested.
PhD in German, years of experience writing letters to Germans/Austrians