KudoZ home » English to German » Other

- The FFP still declares only 161 members (far fewer than are considered to be

German translation: Noch immer gibt die FFP nur 161 Mitglieder an (weit weniger, als man annimmt)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Jul 6, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: - The FFP still declares only 161 members (far fewer than are considered to be
Financial discussion paper:
Payment of contributions by certain Associations has raised issues which need resolution
Jean
German translation:Noch immer gibt die FFP nur 161 Mitglieder an (weit weniger, als man annimmt)
Explanation:
to declare = angeben.
Der Satz ist möglicherweise nicht vollständig. (vielleicht "considered to be needed"?)
Selected response from:

Peter Matzenauer
Germany
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Noch immer gibt die FFP nur 161 Mitglieder an (weit weniger, als man annimmt)
Peter Matzenauer
naFederations galore
Alexander Schleber


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
Noch immer gibt die FFP nur 161 Mitglieder an (weit weniger, als man annimmt)


Explanation:
to declare = angeben.
Der Satz ist möglicherweise nicht vollständig. (vielleicht "considered to be needed"?)


    Reference: http://www.petermatzenauer.de
Peter Matzenauer
Germany
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Federations galore


Explanation:
FFP = French Federation of Psychiatry
and
FFP = Federation of Financial Planners

for more see Google:
http://www.google.com/search?as_q=FFP Association&num=10&btn...

Your choice

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search