KudoZ home » English to German » Other

low

German translation: Wellental

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:13 Jul 7, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: low
mar.: low - the bottom of the swell (Dünung)
Nicole Worbis
Local time: 00:25
German translation:Wellental
Explanation:
The bottom of a swell is a Wellental. A Google search will yield quite a few hits; see just 2 below:

Im Lauf der letzten 24 Stunden frischte der südöstliche Wind allmählich immer stärker auf. Inzwischen bläst er mit gut 13 m/s (Meter pro Sekunde), sprich: mit sieben Beaufort. Doch weitaus mehr als die Windsee macht einigen an Bord die bis zu drei Meter hohe, aus Osten heran rollende Dünung zu schaffen. In unregelmässigen Abständen heben diese Sendboten eines fernen Sturms irgendwo draußen auf dem Atlantik den Bug unseres Schiffs, um es gleich darauf in ein Wellental fallen zu lassen. Hin und wieder schießt weiße Gischt über das Vorschiff und in der Messe (= Schiffskantine), die sich im Unterdeck des Vorschiffs befindet, stellt sich dann der sog. "Waschmaschineneffekt" ein. Immer, wenn der Bug ins Wellental fällt und in die nächste heran rollende Welle eintaucht, wirbelt das Seewasser wie im Schleudergang blau, grün und weiß vor den Bullaugen. Allen Gerüchten zum Trotz wurden vorbei schwimmende Fische von der Messe auch indes noch nicht gesichtet.
www.marum.de/news/2001/03-13-2.html

Druckunterschied zwischen Wellenberg und Wellental
metp02.mw.tu-dresden.de/Miscellaneous_water

Also check out the following site; it contains a glossary of maritime terms that might come in handy with your current project:
www.janmaat.de/seeman_d.htm
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 15:25
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWellentalUlrike Lieder
naTiefpunkt
CBeeh
na -1Dünenausläufer
Katrin Zinsmeister


  

Answers


6 hrs peer agreement (net): -1
Dünenausläufer


Explanation:
Ein Vorschlag.


    Muttersprachler
Katrin Zinsmeister
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulrike Lieder: Dünung and Dünen are two very different things!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Tiefpunkt


Explanation:
Jede Welle hat einen Hochpunkt und einen Tiefpunkt (high and low).

Dies gilt genauso für Meereswellen.




    Reference: http://www.google.com
CBeeh
Germany
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Wellental


Explanation:
The bottom of a swell is a Wellental. A Google search will yield quite a few hits; see just 2 below:

Im Lauf der letzten 24 Stunden frischte der südöstliche Wind allmählich immer stärker auf. Inzwischen bläst er mit gut 13 m/s (Meter pro Sekunde), sprich: mit sieben Beaufort. Doch weitaus mehr als die Windsee macht einigen an Bord die bis zu drei Meter hohe, aus Osten heran rollende Dünung zu schaffen. In unregelmässigen Abständen heben diese Sendboten eines fernen Sturms irgendwo draußen auf dem Atlantik den Bug unseres Schiffs, um es gleich darauf in ein Wellental fallen zu lassen. Hin und wieder schießt weiße Gischt über das Vorschiff und in der Messe (= Schiffskantine), die sich im Unterdeck des Vorschiffs befindet, stellt sich dann der sog. "Waschmaschineneffekt" ein. Immer, wenn der Bug ins Wellental fällt und in die nächste heran rollende Welle eintaucht, wirbelt das Seewasser wie im Schleudergang blau, grün und weiß vor den Bullaugen. Allen Gerüchten zum Trotz wurden vorbei schwimmende Fische von der Messe auch indes noch nicht gesichtet.
www.marum.de/news/2001/03-13-2.html

Druckunterschied zwischen Wellenberg und Wellental
metp02.mw.tu-dresden.de/Miscellaneous_water

Also check out the following site; it contains a glossary of maritime terms that might come in handy with your current project:
www.janmaat.de/seeman_d.htm


Ulrike Lieder
Local time: 15:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search