KudoZ home » English to German » Other

Pilot projects

German translation: Pilotprojekte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pilot projects
German translation:Pilotprojekte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Jul 8, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Pilot projects
EU document
There have already been several pilot projects in miniature in France...
relating to compensate loss of employment with new jobs and protecting the environment.
Jean
Pilotprojekte
Explanation:
I've got in front of me the German version of the EU pilot project I'm currently working on and that's what it says. If that's reference enough...
Selected response from:

Daphne b
Sweden
Local time: 02:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6PilotprojekteDaphne b
na +1Modellversuche
Katrin Zinsmeister


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +6
Pilotprojekte


Explanation:
I've got in front of me the German version of the EU pilot project I'm currently working on and that's what it says. If that's reference enough...

Daphne b
Sweden
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeurotransl
3 mins

agree  Ingmar Gutberlet: Correct, same german term is used in science as well.
4 mins

agree  Henning Bochert
9 mins

agree  ChristinaT
59 mins

agree  Katrin Zinsmeister
1 hr

agree  Carmela Prestia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Modellversuche


Explanation:
Pilotprojekte ist korrekt, mir fällt als Alternative gerade noch Modellversuche ein.. Wird in Deutschland auch viel verwendet.

Siehe z.B. Bundesinstitut für Berufsbildung BIBB


    Reference: http://www.bibb.de
Katrin Zinsmeister
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kahl
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search