https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/64959-implementation-of-a-determined-set-of-measures.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

implementation of a determined set of measures

German translation: zur Ausübung einer bestimmten Reihe von Maßnahmen

11:18 Jul 8, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: implementation of a determined set of measures
EU document
They establish areas of priority for the implementation of a determined set of measures, which are programmed for a number of years and financed from multiple sources of both Community and national finance.
Jean
German translation:zur Ausübung einer bestimmten Reihe von Maßnahmen
Explanation:
Legal translation. Durchführung is possible but Ausübung is what "implement" is in a legal case.
Own experience and "Legal dictionary" Hans P. Kniepkamp (Dr. of juridical science and member of the supreme court NY)
Selected response from:

Carmela Prestia
United States
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Durchfuehrung einer bestimmten Reihe von Massnahmen
ferrel
na +1...für die Implementierung einer bestimmten Reihe von Maßnahmen
Florin Badea
nazur Ausübung einer bestimmten Reihe von Maßnahmen
Carmela Prestia


  

Answers


43 mins peer agreement (net): +1
Durchfuehrung einer bestimmten Reihe von Massnahmen


Explanation:
From the context it seems that the "measures" to be implemented are of a legal nature, and so "durchfuehren" would be the most idiomatic way to render "implement" here. "Reihe" refers to "set" in the sense of a batch or group of items.


    personal experience plus Collins-Pons G<>E dictionary
ferrel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: durchführen is more idiomatic with Massnahmen than Implementieren.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins peer agreement (net): +1
...für die Implementierung einer bestimmten Reihe von Maßnahmen


Explanation:
implementation kann man auch durch Durchführung, Durchsetzung,Anwendung, Umsetzung übersetzen.

Hth
Flo


    own exp.
    Langescheidts EN-DE
Florin Badea
Romania
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Durchsetzung implies pressure, Anwendung does not fit with Massnahmen.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
zur Ausübung einer bestimmten Reihe von Maßnahmen


Explanation:
Legal translation. Durchführung is possible but Ausübung is what "implement" is in a legal case.
Own experience and "Legal dictionary" Hans P. Kniepkamp (Dr. of juridical science and member of the supreme court NY)

Carmela Prestia
United States
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations