KudoZ home » English to German » Other

..will take whatever ancillary steps as may be required to the Assembly

German translation: Die Regierung ergreift ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Jul 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: ..will take whatever ancillary steps as may be required to the Assembly
Political document

The Government will take whatever ancillary steps as may be required to the Assembly which would meet initially in a shadow mode.
Jean
German translation:Die Regierung ergreift ...
Explanation:
Die Regierung ergreift alle weiteren (or: zusätzlichen), von der Versammlung (dem Parlament) geforderten [unterstützenden] Maßnahmen (or Zusatzmaßnahmen, in which case you wouldn't want to use zusätzlich, of course).
or, if you prefer the future tense: die Regierung wird ... Maßnahmen ergreifen




Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 10:44
Grading comment
Thanks for such a good explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Die Regierung ergreift ...Ulrike Lieder
na -1...wird untergeordnete Schritte, welche eventuell notwendig sind, der Versammlung vorlegen ...
Alexander Schleber


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): -1
...wird untergeordnete Schritte, welche eventuell notwendig sind, der Versammlung vorlegen ...


Explanation:
...wird untergeordnete Schritte, welche eventuell notwendig sind, der Versammlung vorlegen ...

ancilliary -> subordinate = untergeordnete

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Zinsmeister: Untergeordnete Schritte ist mir unverständlich.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Die Regierung ergreift ...


Explanation:
Die Regierung ergreift alle weiteren (or: zusätzlichen), von der Versammlung (dem Parlament) geforderten [unterstützenden] Maßnahmen (or Zusatzmaßnahmen, in which case you wouldn't want to use zusätzlich, of course).
or, if you prefer the future tense: die Regierung wird ... Maßnahmen ergreifen






Ulrike Lieder
Local time: 10:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks for such a good explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Excellent!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search