KudoZ home » English to German » Other

shadow mode

German translation: Schattenparlament

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Jul 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: shadow mode
Political document
The Assembly would initially meet in a shadow mode.
Jean
German translation:Schattenparlament
Explanation:
Since this is a political document, and Assembly is capitalized, I'm assuming that it must be a parliament. I don't agree with Alexander's suggestion, Schattendasein and Schattenleben are just not correct in this context. Schattenparlament (and Schattenregierung) are common political terms.

Die Versammlung (das Parlament) fungiert zunächst als Schattenparlament.

Nicht einmal von den offensichtlichen Differenzen und Rivalitäten zwischen ihm und General Wiranto will er etwas wissen: Die Armee stehe "sehr fest und vereint" hinter ihrem Befehlshaber Wiranto, erklärte er am Fernsehen und erhob den Zeigfinger Richtung Opposition. "Einige Leute haben auf solche Ausschreitungen gewartet. Sie wollen, dass dieses Land in einer Katastrophe versinkt." Und an die Adresse des "Rats für ein Volksmandat", zu dem sich 44 Oppositionelle letzten Donnerstag zusammengeschlossen haben, fügte Prabowo hinzu: "Es ist verfassungswidrig, als Schattenparlament zu fungieren."
Von einem Schattenparlament kann keine Rede sein. Die blutigen Unruhen der letzten Woche haben die regierungskritischen Einzelkämpfer vielmehr erstmals zu einer halbwegs ernstzunehmenden Opposition zusammengeschmiedet.
www.tages-anzeiger.ch/archiv/98mai/980519/222378.HTM

Britische Herrschaft nach 156 Jahren beendet / Prinz Charles: London sagt nicht Goodbye / Streit um Schattenparlament
www2.tagesspiegel.de/archiv/1997/06/30/pol-970701.html

... An seine Stelle tritt jetzt ein demokratisch nicht legitimiertes Schattenparlament
(PLC). Die 60 Abgeordnete wurden bereits im Dezember 1996 von einem Gremium ...
www.amnesty.de/de/j9707/hongkong.htm
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 08:18
Grading comment
Thanks for reference and explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3SchattenparlamentUlrike Lieder
naSchattenleben / Schattendasein
Alexander Schleber


  

Answers


1 hr
Schattenleben / Schattendasein


Explanation:
The Assembly would initially meet in a shadow mode = Die Versammlung würde am Anfang ein Schattendasein führen.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
Schattenparlament


Explanation:
Since this is a political document, and Assembly is capitalized, I'm assuming that it must be a parliament. I don't agree with Alexander's suggestion, Schattendasein and Schattenleben are just not correct in this context. Schattenparlament (and Schattenregierung) are common political terms.

Die Versammlung (das Parlament) fungiert zunächst als Schattenparlament.

Nicht einmal von den offensichtlichen Differenzen und Rivalitäten zwischen ihm und General Wiranto will er etwas wissen: Die Armee stehe "sehr fest und vereint" hinter ihrem Befehlshaber Wiranto, erklärte er am Fernsehen und erhob den Zeigfinger Richtung Opposition. "Einige Leute haben auf solche Ausschreitungen gewartet. Sie wollen, dass dieses Land in einer Katastrophe versinkt." Und an die Adresse des "Rats für ein Volksmandat", zu dem sich 44 Oppositionelle letzten Donnerstag zusammengeschlossen haben, fügte Prabowo hinzu: "Es ist verfassungswidrig, als Schattenparlament zu fungieren."
Von einem Schattenparlament kann keine Rede sein. Die blutigen Unruhen der letzten Woche haben die regierungskritischen Einzelkämpfer vielmehr erstmals zu einer halbwegs ernstzunehmenden Opposition zusammengeschmiedet.
www.tages-anzeiger.ch/archiv/98mai/980519/222378.HTM

Britische Herrschaft nach 156 Jahren beendet / Prinz Charles: London sagt nicht Goodbye / Streit um Schattenparlament
www2.tagesspiegel.de/archiv/1997/06/30/pol-970701.html

... An seine Stelle tritt jetzt ein demokratisch nicht legitimiertes Schattenparlament
(PLC). Die 60 Abgeordnete wurden bereits im Dezember 1996 von einem Gremium ...
www.amnesty.de/de/j9707/hongkong.htm


Ulrike Lieder
Local time: 08:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks for reference and explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: yes!
12 mins

agree  Katrin Zinsmeister: Perfect!
4 hrs

agree  Silke Namuth
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search