KudoZ home » English to German » Other

The establishment of the North-South Ministerial Council, implementation bodies

German translation: Durchführungsorgane / Umsetzungsorgane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implementation bodies
German translation:Durchführungsorgane / Umsetzungsorgane
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Jul 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: The establishment of the North-South Ministerial Council, implementation bodies
Political document

The establishment of the North-South Ministerial Council, implementation bodies, the British-Irish Intergovernmental Conference..
Jean
Die Einrichtung des Nord-Süd-Ministerrates, von Durchführungsorganen / Umsetzungsorganen,...
Explanation:
Implementation bodies are Durchführungs-or Umsetzungsorgane. Give you some examples:

"... Die Studie soll der Politik, der Justiz und den Durchführungsorganen konkrete
Empfehlungen für eine verfassungsgemäße Gesetzgebung und deren Anwendung ..."
www.due.org/stellen/beschreibungen/2428.html


Mit der Verabschiedung der neuen Grundstruktur ist eine wichtige Phase der
Verwaltungsreform abgeschlossen. Für die Phase der Umsetzung und im Hinblick
auf weitere Reformschritte wird das Projekt neu ausgerichtet. Wie der Bundesrat
bereits früher entschieden hat, liegt das Schwergewicht für bevorstehenden
Arbeiten bei den Departementen, die zu diesem Zweck eigene Umsetzungsorgane
einsetzen werden. Der Projektleitung obliegen in Zukunft mehrheitlich
Koordinations- und Kontrollaufgaben. Zum neuen Projektleiter wurde lic. rer.
pol. Bruno Letsch, bisher Chef Zentrale Dienste im Generalstab, ernannt. Er
tritt an die Stelle von lic. iur. Ulrich Hubacher, der nach den nun
vorliegenden Entscheiden zur Grundstruktur wie vorgesehen auf eine ordentliche
Kaderfunktion in der Bundesverwaltung zurückkehrt.
1997Apr7.142028.7548@idz.bfi.admin.ch.html" rel="nofollow" target="_blank">http://www.admin.ch/cp/d/1997Apr7.142028.7548@idz.bfi.admin....

"Die beninische Regierung sollte einerseits bei der Entwicklung einer armutsorientierten und kohärenten nationalen Sozialpolitik und deren Abstimmung mit den Gebern unterstützt werden. Den institutionellen und konzeptionellen Rahmen hierfür bildete das Programm "Dimension Sociale du Développement" (DSD), das 1994 im Rahmen einer "Table Ronde" zwischen der beninischen Regierung und den Gebern vereinbart worden war. Das Projekt zielte andererseits darauf ab, die Steuerungs- und Durchführungsorgane des Programms DSD im Hinblick auf eine effiziente Wahrnehmung ihrer jeweiligen Aufgaben zu stärken."
http://www.uni-saarland.de/z-einr/efb/12/121313.htm
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 16:15
Grading comment
yet again- great explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDie Einrichtung des Nord-Süd-Ministerrates, von Durchführungsorganen / Umsetzungsorganen,...
Katrin Zinsmeister
na -1Die Gruendung des Nord-Suedlichen Ministerial Rates, Einfuehrungspersonen, der Britisch-....Angelika Motto


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): -1
Die Gruendung des Nord-Suedlichen Ministerial Rates, Einfuehrungspersonen, der Britisch-....


Explanation:
order:
Das Unternehmen des Nord-Suedlichen Ministerial Rates, Einfuehrungspersonen, der Britisch-....

depending on the content of the whole document.


    Reference: http://dict.leo.org/
Angelika Motto
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Zinsmeister: bodies are not persons! Ministerialrates
2 hrs
  -> Acutally in a political sense they are
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Die Einrichtung des Nord-Süd-Ministerrates, von Durchführungsorganen / Umsetzungsorganen,...


Explanation:
Implementation bodies are Durchführungs-or Umsetzungsorgane. Give you some examples:

"... Die Studie soll der Politik, der Justiz und den Durchführungsorganen konkrete
Empfehlungen für eine verfassungsgemäße Gesetzgebung und deren Anwendung ..."
www.due.org/stellen/beschreibungen/2428.html


Mit der Verabschiedung der neuen Grundstruktur ist eine wichtige Phase der
Verwaltungsreform abgeschlossen. Für die Phase der Umsetzung und im Hinblick
auf weitere Reformschritte wird das Projekt neu ausgerichtet. Wie der Bundesrat
bereits früher entschieden hat, liegt das Schwergewicht für bevorstehenden
Arbeiten bei den Departementen, die zu diesem Zweck eigene Umsetzungsorgane
einsetzen werden. Der Projektleitung obliegen in Zukunft mehrheitlich
Koordinations- und Kontrollaufgaben. Zum neuen Projektleiter wurde lic. rer.
pol. Bruno Letsch, bisher Chef Zentrale Dienste im Generalstab, ernannt. Er
tritt an die Stelle von lic. iur. Ulrich Hubacher, der nach den nun
vorliegenden Entscheiden zur Grundstruktur wie vorgesehen auf eine ordentliche
Kaderfunktion in der Bundesverwaltung zurückkehrt.
1997Apr7.142028.7548@idz.bfi.admin.ch.html" rel="nofollow" target="_blank">http://www.admin.ch/cp/d/1997Apr7.142028.7548@idz.bfi.admin....

"Die beninische Regierung sollte einerseits bei der Entwicklung einer armutsorientierten und kohärenten nationalen Sozialpolitik und deren Abstimmung mit den Gebern unterstützt werden. Den institutionellen und konzeptionellen Rahmen hierfür bildete das Programm "Dimension Sociale du Développement" (DSD), das 1994 im Rahmen einer "Table Ronde" zwischen der beninischen Regierung und den Gebern vereinbart worden war. Das Projekt zielte andererseits darauf ab, die Steuerungs- und Durchführungsorgane des Programms DSD im Hinblick auf eine effiziente Wahrnehmung ihrer jeweiligen Aufgaben zu stärken."
http://www.uni-saarland.de/z-einr/efb/12/121313.htm


Katrin Zinsmeister
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Grading comment
yet again- great explanation
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search