KudoZ home » English to German » Other

How are you hanging John Wegman

German translation: Wie get's John Wegman?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:25 Jul 10, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: How are you hanging John Wegman
Greeting
John
German translation:Wie get's John Wegman?
Explanation:
Literally: how's it going, John Wegman?
Selected response from:

Daphne b
Sweden
Local time: 03:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Wie get's John Wegman?Daphne b
na +1Wie geht's John Wegman?Daphne b
naWie geht's wie steht's, John Wegman?Florin Badea


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
Wie get's John Wegman?


Explanation:
Literally: how's it going, John Wegman?

Daphne b
Sweden
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in GreekGreek
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: but spelling: geht's
2 mins

agree  Peter Kahl: yes, but also needs a comma after "geht's" otherwise you're asking about a third person
44 mins
  -> correct, correct. Just left it out because it's not like this in the English phrase, but of course you're right.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
Wie geht's John Wegman?


Explanation:
Thanks Carola, hadn't realised I had ommitted the "h"!

Daphne b
Sweden
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lieder: still needs the comma after "geht's". Without it, you're asking how is John W, not how are you, John W.
6 hrs
  -> Yes, that was posted before Peter made his comment...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Wie geht's wie steht's, John Wegman?


Explanation:
I would ask this way, as hanging is meant in a funny way!

Flo


    own exp.
Florin Badea
Romania
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search