KudoZ home » English to German » Other

consultative referendum

German translation: Das konsultative Referendum / die konsultative Volksabstimmung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consultative referendum
German translation:Das konsultative Referendum / die konsultative Volksabstimmung
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Jul 10, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: consultative referendum
political document
Jean
Das konsultative Referendum / die konsultative Volksabstimmung
Explanation:
1. Hg. Rommelfanger, Ulrich 1988: Das konsultative Referendum : eine verfassungstheoretische,-rechtliche und -vergleichende Untersuchung. Berlin : Duncker & Humblot ...

2. [PDF] www.ipw.unisg.ch/publikationen/196.pdf
... fehl." (Rommelfanger 1988, 271)

"Die Frage, ob das konsultative Referendum zur Erhöhung der Akzeptanz bei konfliktträchtigen politischen Entscheidungen ...

3. Verfassung des Königreiches Schweden (1975)
... 4. Vorschriften über die konsultative Volksabstimmung im ganzen Reich und über das Verfahren bei Volksabstimmungen in Grundgesetzfragen werden durch Gesetz ...

www.verfassungen.de/verf/swedv75.htm

4. ... E. Konsultative Volksabstimmung: Art. 30 Grundsatz; Art. 31 Wirkungen.
Dritter Teil: Initiative in kantonalen Angelegenheiten: ...

c2d.unige.ch/c2d/bl/SG/Gesetze/RIG/Revisions/1967.RIG_ToC.html
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDas konsultative Referendum / die konsultative Volksabstimmung
Vesna Zivcic
nakonsultatives ReferendumUlrike Lieder


  

Answers


6 mins
konsultatives Referendum


Explanation:
That's what I'd use. As an alternative, you could possibly also use "beratendes Referendum", but I'd stick with konsultativ.

[PDF] www.ipw.unisg.ch/publikationen/196.pdf
... Einheitliche Europäische Akte wurde am 27. Februar 1986 ein konsultatives Referendum
durchgeführt, und sowohl die Sozialdemokratische wie die Radikalliberale ...

Ein formell beratendes Referendum ist in der Regel in Wirklichkeit bindend, jedenfalls für eine lange Zeit. ...
balder.dep.no/ud/nornytt/de/uda-129.html –

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 10:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Das konsultative Referendum / die konsultative Volksabstimmung


Explanation:
1. Hg. Rommelfanger, Ulrich 1988: Das konsultative Referendum : eine verfassungstheoretische,-rechtliche und -vergleichende Untersuchung. Berlin : Duncker & Humblot ...

2. [PDF] www.ipw.unisg.ch/publikationen/196.pdf
... fehl." (Rommelfanger 1988, 271)

"Die Frage, ob das konsultative Referendum zur Erhöhung der Akzeptanz bei konfliktträchtigen politischen Entscheidungen ...

3. Verfassung des Königreiches Schweden (1975)
... 4. Vorschriften über die konsultative Volksabstimmung im ganzen Reich und über das Verfahren bei Volksabstimmungen in Grundgesetzfragen werden durch Gesetz ...

www.verfassungen.de/verf/swedv75.htm

4. ... E. Konsultative Volksabstimmung: Art. 30 Grundsatz; Art. 31 Wirkungen.
Dritter Teil: Initiative in kantonalen Angelegenheiten: ...

c2d.unige.ch/c2d/bl/SG/Gesetze/RIG/Revisions/1967.RIG_ToC.html



    data.sozialwiss.uni-osnabrueck.de/~kleinfeld/semapp_ss2001
Vesna Zivcic
Local time: 19:17
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search