Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Mar 9, 2004
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Bürgschaft
English term or phrase:jointly and severally / debtor
We, the undersigned, hereby declare that we will
guarantee, not merely jointly and severally, but as principal debtor, to X on behalf
of [Contractor's name and address], the payment of ...
heißt ja "bürgen nicht gesamtschuldnerisch, sondern als Hauptschuldner", aber ein Bürge haftet doch FÜR und nicht als der Schuldner ...