KudoZ home » English to German » Other

drop-out horse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Jul 11, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: drop-out horse
horse-racing term; definition: Horse runs in front of rear of pack.
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 01:21
Advertisement


Summary of answers provided
na +1xx (Pferd) hat sich an die Spitze des Feldes gesetzt
Katrin Zinsmeister


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
xx (Pferd) hat sich an die Spitze des Feldes gesetzt


Explanation:
Feld = die Mehrzahl der Pferde im Pferderennen



    Reference: http://www.fuerstenberg.de/11drav/presse.htm
Katrin Zinsmeister
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Pferd läuft nicht an der Spitze, sondern hinten im Feld.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Frank
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Pferd läuft nicht an der Spitze, sondern hinten im Feld.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search