KudoZ home » English to German » Other

diplay box advertising / on shelves

German translation: Display box für Werbung auf den Regalen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 Jul 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: diplay box advertising / on shelves
There is a new display box advertising currently on the shelves.
Loretta
German translation:Display box für Werbung auf den Regalen
Explanation:
Display box kann auch im Deutschen benutzt werden. Sonst als Alternative würde ich "Werbeausstellungsschachtel" nehmen, scheint mir aber etwas lang und unverständlich, obwohl es den Sinn sehr gut trifft. Viel Glück, hoffe geholfen zu haben!
Selected response from:

Katharina Boewig
Local time: 23:46
Grading comment
OK, Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDisplay box für Werbung auf den RegalenKatharina Boewig


  

Answers


16 days
Display box für Werbung auf den Regalen


Explanation:
Display box kann auch im Deutschen benutzt werden. Sonst als Alternative würde ich "Werbeausstellungsschachtel" nehmen, scheint mir aber etwas lang und unverständlich, obwohl es den Sinn sehr gut trifft. Viel Glück, hoffe geholfen zu haben!

Katharina Boewig
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
OK, Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search