KudoZ home » English to German » Other

Auth recycle host system temporarily unavailable

German translation: Host-System für Authentifizierungs-Recycle (Autorisierungs-Recycling?) vorübergehend nicht verfügbar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Jul 11, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Auth recycle host system temporarily unavailable
Help...please.. :)
ChristinaT
Local time: 13:14
German translation:Host-System für Authentifizierungs-Recycle (Autorisierungs-Recycling?) vorübergehend nicht verfügbar
Explanation:
Just a guess - the h is there for a reason - "Auth" could be authoring, authorization or authentication; I'm thinking it is the latter, but maybe your context provides further clues. It seems somewhat strange that an authentication or an authorization would be recycled, but maybe it means that the authentification cycle is restarted. In that particular case, you might also use "Host-System für erneuten (neuen) Authentifizierungs- (or Autorisierungs-) Zyklus...."

Authentication is Authentifikation, Authentisierung, Authentifizierung, depending on who you listen to (Microsoft uses Authentifizierung).

Ernst Englisch-Deutsch : authentication (in a network) (comp) / Authentisierung f, Authentifikation f, Überprüfung f der Berechtigung (von Benutzer, Gerät)

Authentifizierung, die; Subst. (authentication)
In einem Mehrbenutzer- oder Netzwerkbetriebssystem der Bestätigungsprozess des Systems für die Logininformationen des Benutzers. Dazu gehört der Vergleich des eingegebenen Benutzernamens und Kennwortes mit der Liste der autorisierten Benutzer. Stellt das Betriebssystem eine Übereinstimmung fest, erhält der Benutzer den Zugriff zu dem System, allerdings nur in dem Umfang, wie es in der Erlaubnisliste des entsprechenden Benutzeraccounts festgelegt ist.

Autorisierung, die; Subst. (authorization)
Der Vorgang, durch den festgelegt wird, welche Operationen ein Benutzer auf einem Computersystem oder in einem Netzwerk durchführen darf. Insbesondere bei Remotecomputern in einem Netzwerk das an den Benutzer des Systems übertragene Recht, das System zu nutzen und Daten in diesem zu speichern. Die Autorisierung wird in der Regel durch einen Systemadministrator definiert. Wenn sich der Benutzer Zugang zum System verschaffen will, werden bestimmte Angaben, mit denen sich der Benutzer ausweist, z. B. eine Codenummer und ein Kennwort, vom Computer überprüft (Authentifizierung). Auf diese Weise wird dem Benutzer der Zugriff gewährt oder - bei ungültigen Angaben - verwehrt.
[Microsoft Computer-Lexikon]


The client's secret pass phrase may be of any length and should be more than eight characters. As the S/KEY secure hash function described above accepts a 64 bit input, a preparatory step is needed. In this step, the pass phrase is concatenated with a seed that is transmitted from the server in clear text. This non-secret seed allows a client to use the same secret pass phrase on multiple machines (using different seeds) and to safely recycle secret passwords by changing the seed. (For ease in parsing, the seed may not contain any blanks, and should consist of strictly alphanumeric characters.) The result of the concatenation is passed through MD4, and then reduced to 64 bits by exclusive-OR of the two 8-byte halves.
community.roxen.com/developers/idocs/rfc/rfc1760.html

If it's possible, espec. since this is so cryptic, you might be better off leaving the English, maybe adding a translation, preceded by "möglicherweise" in parens.

Hope this helps a bit.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 04:14
Grading comment
Not a bad answer-for a guess! Thank you very much, may I say, Ulli?
Ciao! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHost-System für Authentifizierungs-Recycle (Autorisierungs-Recycling?) vorübergehend nicht verfügbarUlrike Lieder
naautomatische Recycling-Host-System zur Zeit nicht zugänglich
Mats Wiman


  

Answers


27 mins
automatische Recycling-Host-System zur Zeit nicht zugänglich


Explanation:
provided 'Auth' = 'Aut.'


    13 years in Germany+professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Host-System für Authentifizierungs-Recycle (Autorisierungs-Recycling?) vorübergehend nicht verfügbar


Explanation:
Just a guess - the h is there for a reason - "Auth" could be authoring, authorization or authentication; I'm thinking it is the latter, but maybe your context provides further clues. It seems somewhat strange that an authentication or an authorization would be recycled, but maybe it means that the authentification cycle is restarted. In that particular case, you might also use "Host-System für erneuten (neuen) Authentifizierungs- (or Autorisierungs-) Zyklus...."

Authentication is Authentifikation, Authentisierung, Authentifizierung, depending on who you listen to (Microsoft uses Authentifizierung).

Ernst Englisch-Deutsch : authentication (in a network) (comp) / Authentisierung f, Authentifikation f, Überprüfung f der Berechtigung (von Benutzer, Gerät)

Authentifizierung, die; Subst. (authentication)
In einem Mehrbenutzer- oder Netzwerkbetriebssystem der Bestätigungsprozess des Systems für die Logininformationen des Benutzers. Dazu gehört der Vergleich des eingegebenen Benutzernamens und Kennwortes mit der Liste der autorisierten Benutzer. Stellt das Betriebssystem eine Übereinstimmung fest, erhält der Benutzer den Zugriff zu dem System, allerdings nur in dem Umfang, wie es in der Erlaubnisliste des entsprechenden Benutzeraccounts festgelegt ist.

Autorisierung, die; Subst. (authorization)
Der Vorgang, durch den festgelegt wird, welche Operationen ein Benutzer auf einem Computersystem oder in einem Netzwerk durchführen darf. Insbesondere bei Remotecomputern in einem Netzwerk das an den Benutzer des Systems übertragene Recht, das System zu nutzen und Daten in diesem zu speichern. Die Autorisierung wird in der Regel durch einen Systemadministrator definiert. Wenn sich der Benutzer Zugang zum System verschaffen will, werden bestimmte Angaben, mit denen sich der Benutzer ausweist, z. B. eine Codenummer und ein Kennwort, vom Computer überprüft (Authentifizierung). Auf diese Weise wird dem Benutzer der Zugriff gewährt oder - bei ungültigen Angaben - verwehrt.
[Microsoft Computer-Lexikon]


The client's secret pass phrase may be of any length and should be more than eight characters. As the S/KEY secure hash function described above accepts a 64 bit input, a preparatory step is needed. In this step, the pass phrase is concatenated with a seed that is transmitted from the server in clear text. This non-secret seed allows a client to use the same secret pass phrase on multiple machines (using different seeds) and to safely recycle secret passwords by changing the seed. (For ease in parsing, the seed may not contain any blanks, and should consist of strictly alphanumeric characters.) The result of the concatenation is passed through MD4, and then reduced to 64 bits by exclusive-OR of the two 8-byte halves.
community.roxen.com/developers/idocs/rfc/rfc1760.html

If it's possible, espec. since this is so cryptic, you might be better off leaving the English, maybe adding a translation, preceded by "möglicherweise" in parens.

Hope this helps a bit.


Ulrike Lieder
Local time: 04:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Not a bad answer-for a guess! Thank you very much, may I say, Ulli?
Ciao! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search