KudoZ home » English to German » Other

Fraud service unavailable. Used for eFalcon fraud scoring.

German translation: Betrugsschutzsystem nicht verfügbar.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Jul 11, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Fraud service unavailable. Used for eFalcon fraud scoring.
...sigh...

No context.Sorry.
ChristinaT
Local time: 12:03
German translation:Betrugsschutzsystem nicht verfügbar.
Explanation:
eFalcon wurde zur Auswertung (des Betrugsrisikos) verwendet.

Looks like a software message to me. Is the software being translated (or has it already been translated), or should the messages be left in English?

eFalcon is a fraud protection system for online merchants:
eFalcon Online Fraud Detection
... eFalcon is the most powerful and intelligent fraud detection and risk management
service available to online merchants. It uses sophisticated neural networks ...
www.hnc.com/business_03/ecom_03/index

...Software ist mit dem modernsten Betrugsschutz-System
ausgerüstet. Somit gehen Ihnen nicht, wie bei anderen Anbietern, viele ...
www.popdown.de/ -


Daten- und Kommunikationstechnik Englisch-Deutsch : scoring logic (OCR) / Auswertelogik f
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 03:03
Grading comment
Wonderful answer, thank you! If I could, I would give you a 10!
Ciao! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBetrugsschutzsystem nicht verfügbar.Ulrike Lieder


  

Answers


29 mins
Betrugsschutzsystem nicht verfügbar.


Explanation:
eFalcon wurde zur Auswertung (des Betrugsrisikos) verwendet.

Looks like a software message to me. Is the software being translated (or has it already been translated), or should the messages be left in English?

eFalcon is a fraud protection system for online merchants:
eFalcon Online Fraud Detection
... eFalcon is the most powerful and intelligent fraud detection and risk management
service available to online merchants. It uses sophisticated neural networks ...
www.hnc.com/business_03/ecom_03/index

...Software ist mit dem modernsten Betrugsschutz-System
ausgerüstet. Somit gehen Ihnen nicht, wie bei anderen Anbietern, viele ...
www.popdown.de/ -


Daten- und Kommunikationstechnik Englisch-Deutsch : scoring logic (OCR) / Auswertelogik f


    Brinkmann, Datentechnik
Ulrike Lieder
Local time: 03:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Wonderful answer, thank you! If I could, I would give you a 10!
Ciao! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search