KudoZ home » English to German » Other

hair-fall

German translation: Nach dem Trochnen Haar offen tragen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Jul 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: hair-fall
Drying my hair and putting it up in a hair-fall.

Zopf?
Julia M
German translation:Nach dem Trochnen Haar offen tragen
Explanation:
Hmmm... what they gave you is not even a complete sentence. I found the website below, though. Hair Fall seems to be something like hair weaving, where you wear a bunch of extra hair on your head, "just letting it hang down," though, in this case, you can't be really sure whether they are drying their own hair or the wig ;-)
Selected response from:

Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 07:13
Grading comment
Thank you very much for your help. I took a look at the picture of this character and asked a game freak. In that case the meaning of hair-fall was Zopf (plait).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNach dem Trochnen Haar offen tragen
Angela Dunskus-Gulick


  

Answers


5 hrs
Nach dem Trochnen Haar offen tragen


Explanation:
Hmmm... what they gave you is not even a complete sentence. I found the website below, though. Hair Fall seems to be something like hair weaving, where you wear a bunch of extra hair on your head, "just letting it hang down," though, in this case, you can't be really sure whether they are drying their own hair or the wig ;-)


    Reference: http://www.studiosf.com/human-hair-falls.htm
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Thank you very much for your help. I took a look at the picture of this character and asked a game freak. In that case the meaning of hair-fall was Zopf (plait).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search