KudoZ home » English to German » Other

local player

German translation: lokaler Spieler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Jul 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: local player
"She is great", said a local player.
DjuDju
German translation:lokaler Spieler
Explanation:
"Lokaler Spieler" is one possibility, depending on context. In computer games, it would most likely be that.

"Ortsansässiger Spieler" might be another possibility.
And as you can see from one of the references below, even your local baker can be referred to as a "lokaler Spieler", but that strikes me as a backtranslation from the English; a better German term might be "lokaler Unternehmer" for someone who is a "player" in the marketplace.


Dutzende lokaler Spieler im realen Raum interagieren mit dutzenden weltweit verteilten Spielern im virtuellen Netzraum. ...
www.xspace.at/artgateinhalt.html

e-motional business eröffnung
... alle Branchen erfaßt werden - selbst der Bäcker an der Ecke wird kein lokaler Spieler mehr sein, wie das Beispiel der Firma Kamps deutlich zeigt. Ich gebe ...
www.women.de/emodoku/vortrag2.htm

... wird in "Spielfigur" umbenannt. Eine Klasse "lokaler Spieler" wird eingeführt, sie erbt von "AbstractPlayer" und hat eine Spielfigur die ihn repräsentiert. ...
www.inf.fu-berlin.de/~czerwona/swp/zusatz/protokoll5.html

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 07:47
Grading comment
Fits ! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1lokaler SpielerUlrike Lieder


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
lokaler Spieler


Explanation:
"Lokaler Spieler" is one possibility, depending on context. In computer games, it would most likely be that.

"Ortsansässiger Spieler" might be another possibility.
And as you can see from one of the references below, even your local baker can be referred to as a "lokaler Spieler", but that strikes me as a backtranslation from the English; a better German term might be "lokaler Unternehmer" for someone who is a "player" in the marketplace.


Dutzende lokaler Spieler im realen Raum interagieren mit dutzenden weltweit verteilten Spielern im virtuellen Netzraum. ...
www.xspace.at/artgateinhalt.html

e-motional business eröffnung
... alle Branchen erfaßt werden - selbst der Bäcker an der Ecke wird kein lokaler Spieler mehr sein, wie das Beispiel der Firma Kamps deutlich zeigt. Ich gebe ...
www.women.de/emodoku/vortrag2.htm

... wird in "Spielfigur" umbenannt. Eine Klasse "lokaler Spieler" wird eingeführt, sie erbt von "AbstractPlayer" und hat eine Spielfigur die ihn repräsentiert. ...
www.inf.fu-berlin.de/~czerwona/swp/zusatz/protokoll5.html

HTH


Ulrike Lieder
Local time: 07:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Fits ! Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search