KudoZ home » English to German » Other

There is now urgent need for a different kind of development

German translation: Eine andere Art von Entwicklung ist jetzt dringend nötig.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Jul 13, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: There is now urgent need for a different kind of development
EU document
There is now urgent need for a different kind of development.
Jean
German translation:Eine andere Art von Entwicklung ist jetzt dringend nötig.
Explanation:
This should be a clear and concise rendering of this sentence.
Selected response from:

Peter Matzenauer
Germany
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2xxxxxxbirgitw
na +1Eine neue Entwicklungspolitik ist jetzt dringend von Nöten
Katrin Zinsmeister
naNeue Entwicklungen sind nun dringendst von Nöten.ambittles
naEine andere Art von Entwicklung ist jetzt dringend nötig.
Peter Matzenauer


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
xxx


Explanation:
I think it is really a bit cheeky to expect people to translate the whole text for you here, if not to say more

xxxbirgitw
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles

agree  Carmela Prestia
14 mins

agree  Geri Linda Metterle
1 hr

agree  Katrin Zinsmeister
3 hrs

disagree  Mats Wiman: You don't have to answer.
10 hrs

disagree  Sonia Rowland: Just wait till you need some help - or are you perfect?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
Eine neue Entwicklungspolitik ist jetzt dringend von Nöten


Explanation:
Good luck - and next time share the benefits with your collegues!!! :-) Anyhow thanks for the points!

Katrin Zinsmeister
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Eine andere Art von Entwicklung ist jetzt dringend nötig.


Explanation:
This should be a clear and concise rendering of this sentence.

Peter Matzenauer
Germany
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Neue Entwicklungen sind nun dringendst von Nöten.


Explanation:
none

ambittles
Local time: 00:03
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search