KudoZ home » English to German » Other

Tese Programmes are of particular interest

German translation: Diese Programme sind von besonderem Interesse ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:These Programmes are of particular interest
German translation:Diese Programme sind von besonderem Interesse ...
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jul 13, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Tese Programmes are of particular interest
EU document
These Programmes are of particular interest because they may well provide a pattern for regional development programmes in the future in other underdeveloped parts of the Community.
Jean
Diese Programme sind von besonderem Interesse ...
Explanation:
no explanation required
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Diese Programme sind von besonderem Interesse ...
Alexander Schleber
naDiese Programme sind besonders interessant
CBeeh
naDiese Programme sind von besonderenm Interesse...
Vesna Zivcic
naDise Programme sind besonders interessant
CBeeh


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
Diese Programme sind von besonderem Interesse ...


Explanation:
no explanation required

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Diese Programme sind von besonderenm Interesse...


Explanation:
Diese Programme sind von besonderem Interesse weil sie in der Zukunft wahrscheinlich als ein Model für die Programme zur regionalen Entwicklung in anderen unterentwickelten Regionen (Teilen) der (Europäischen) Union dienen könnten.



1. Die Europäische Kommission genehmigt die regionalen Programme ...
... Spanien: Die Europäische Kommission genehmigt 23 Programme zur regionalen Entwicklung. Pressemitteilung ...

2.Die verschiedenen Fonds der EU für unterentwickelte Regionen, für die Agrarwirtschaft und die Entwicklung der Infrastruktur ...

3. [PDF] www.barkhof.uni-bremen.de/kua/memo/docs/m0005.pdf

... den übrigen unterentwickelten Regionen der Europäischen Union ... die größte geschlossene unterentwickelte Region innerhalb der EU






    Reference: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/inforegio2_de.htm
    Reference: http://www.zeit-fragen.ch/ARCHIV/ZF_71b/T02.HTM
Vesna Zivcic
Local time: 08:32
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Dise Programme sind besonders interessant


Explanation:
..., weil sie usw.

Die anderen zwei Übersetzungen sind völlig korrekt, aber stilistisch erscheint mir diese Alternative besser (ich beziehe mich auf meine Ohren..:-))

I leave it to Jean to choose...


    German native
CBeeh
Germany
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Diese Programme sind besonders interessant


Explanation:
..., weil sie usw.

Die anderen zwei Übersetzungen sind völlig korrekt, aber stilistisch erscheint mir diese Alternative besser (ich beziehe mich auf meine Ohren..:-))

I leave it to Jean to choose...

There was a typo in my first answer...


    German native
CBeeh
Germany
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search