KudoZ home » English to German » Government / Politics

These measures are programmed for a number of years

German translation: Diese Maßnahmen sind über mehrere / für eine Dauer von mehreren Jahren angelegt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Jul 13, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: These measures are programmed for a number of years
EU document
These measures are programmed for a number of years
Jeanc
German translation:Diese Maßnahmen sind über mehrere / für eine Dauer von mehreren Jahren angelegt
Explanation:
Would not use "programmieren" with Massnahmen. In German it is used in a strictly technical context of IT-programming..

Diplom-Politologin
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDiese Maßnahmen sind über mehrere / für eine Dauer von mehreren Jahren angelegt
Katrin Zinsmeister
naDiese Maßnahmen sind für mehrere Jahre programmiert
Kim Metzger


  

Answers


8 mins
Diese Maßnahmen sind für mehrere Jahre programmiert


Explanation:
See below


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Diese Maßnahmen sind über mehrere / für eine Dauer von mehreren Jahren angelegt


Explanation:
Would not use "programmieren" with Massnahmen. In German it is used in a strictly technical context of IT-programming..

Diplom-Politologin


Katrin Zinsmeister
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)(none) » Government / Politics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search