KudoZ home » English to German » Other

These measures are financed from multiple sources of both Community and national

German translation: Diese Maßnahmen werden aus verschiedenen Quellen finanziert, ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Jul 13, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: These measures are financed from multiple sources of both Community and national
EU document
These measures aare financed from multiple sources of both Community and national finance.
Jeanc
German translation:Diese Maßnahmen werden aus verschiedenen Quellen finanziert, ...
Explanation:
und zwar sowohl von der Gemeinschaft (or: Europäischen Union, since this is the EU) als auch von den einzelnen Mitgliedsstaaten.
Or you can turn it around and say, Die Finanzierung dieser Maßnahmen erfolgt durch die Gemeinschaft und die einzelnen Mitgliedsstaaten.

Kim's essentially right, except that the reference here is not to Gemeinde und Bund, but to the EU and its individual member states.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Diese Maßnahmen werden aus verschiedenen Quellen finanziert, ...Ulrike Lieder
na +1Diese Maßnahmen werden aus verschiedenen Quellen der Gemeinden und des Bundes finanziert
Kim Metzger


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
Diese Maßnahmen werden aus verschiedenen Quellen der Gemeinden und des Bundes finanziert


Explanation:
See below.


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): +2
Diese Maßnahmen werden aus verschiedenen Quellen finanziert, ...


Explanation:
und zwar sowohl von der Gemeinschaft (or: Europäischen Union, since this is the EU) als auch von den einzelnen Mitgliedsstaaten.
Or you can turn it around and say, Die Finanzierung dieser Maßnahmen erfolgt durch die Gemeinschaft und die einzelnen Mitgliedsstaaten.

Kim's essentially right, except that the reference here is not to Gemeinde und Bund, but to the EU and its individual member states.

Ulrike Lieder
Local time: 06:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles

agree  Katrin Zinsmeister
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search