GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:30 Mar 30, 2004 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Other / Patent | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Horst2 Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Patentumgehung |
| ||
2 | in Anlehnung, sich anlehnen |
| ||
1 | ... oder auf anderen aufbauen (oder |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
... or be designed around by others ... oder auf anderen aufbauen (oder Explanation: aus der Logik heraus gedacht. Hab den Satzteil aber schon irgendwo einmal gelesen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in Anlehnung, sich anlehnen Explanation: ..besteht die Möglichkeit, dass...sich andere Designs an diese Patente anlehnen Designs von Dritten in Anlehnung an diese Patente -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2004-03-30 11:15:39 GMT) -------------------------------------------------- ist vielleicht eine Möglichkeit, aber ganz glücklich bin ich damit nicht |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Patentumgehung Explanation: denke es geht darum, dass die Idee eines Patentes aufgegriffen wird und eine Alternativlösung entwickelt wird die die patentierte Konstruktion=Design nicht nutzt. Hier im Text schützt sich der Vertragspartner indem er angibt, dass jemand anderer ähnliche Patente halten kann ( die dann evtl. den wert des eigenen Patentes schmälern ...) Reference: http://sun.vdi-online.de/bvs/wtt/20112.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.