KudoZ home » English to German » Other

I love to make love to you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Jul 16, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: I love to make love to you
love to love you
Dee
Advertisement


Summary of answers provided
nalove to love yououdghiri
naIch liebe es, dich zu lieben
Caro Maucher
naIch liebe es, mit dir Liebe zu machen.Michael Jennen
naIch liebe es, mit Dir zu schlafen
Grusche Rosenkranz


  

Answers


17 mins
Ich liebe es, mit Dir zu schlafen


Explanation:
This would mean "to make love" in the sense of "to fuck" -
"I love to love you" more romantically could be: "Ich liebe es, Dich zu lieben", meaning, I am happy to have fallen in love with you.
Greetings, Grusche.

Grusche Rosenkranz
Spain
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Ich liebe es, mit dir Liebe zu machen.


Explanation:
"Ich liebe es, mit Dir Sex zu machen" would also be possible. Depending on the context.
Oder: "Ich liebe Sex mit Dir".

Michael Jennen
Portugal
Local time: 13:42
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Ich liebe es, dich zu lieben


Explanation:
I don't agree that it means only "happy to have fallen in love". "Jemanden lieben" can mean both - loving them and/or having sex with them. In actual bed situations, however, "Ich liebe es, mit Dir zu schlafen" or "es ist toll, mit Dir zu schlafen" are more common.
:-)
Caro

Caro Maucher
Germany
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
love to love you


Explanation:
Dear Dee,

Ich liebe es, dich zu lieben.

Watch out how you translate this.If the author had wanted to talk about sex and f---, he or she would have used that term. Without further text, I assume the author means I am in love with you and love to make love to you.
Leave the sex stuff for Kaiserstrasse.

Cindy



oudghiri
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search