at the direction of
German translation: auf Anweisung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 Apr 7, 2004 |
| English to German translations [Non-PRO] Bus/Financial - Other / �berweisung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robin Ward Germany Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | auf Anweisung der Gesellschaft |
| ||
| 3 +1 | im Namen der/unter Anweisung von |
| ||
| 3 | an die Direktion oder im Namen der Gesellschaft |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1im Namen der/unter Anweisung von Explanation: das heißt, die Firma (hier Company) muss Ihren Pflichten nachgehen und den entsprechenden Betrag bezahlen. Mit Direction ist hier "Anweisung" gemeint. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
an die Direktion oder im Namen der Gesellschaft Explanation: das ist wirklich schwierig. "at the direction of the company" kann "an die Direktion der Gesellschaft", aber auch "für die Gesellschaft, im Namen der Gesellschaft" bedeuten. "wire transfer" ist eine Überweisung (egal wie, aber bargeldlos und ohne geschriebene Anweisung). Kommt ursprünglich von der Telegrafie, als man keine Briefe mehr versandte, geschweige denn, Bargeld transportierte, sondern telegrafisch die empfangende Bank anwies, einen bestimmten Betrag an jemanden auszuzahlen. Vielleicht wollte der Frager aber wissen "wohin die Überweisung erfolgte". Auf jeden Fall auf ein Konto der Firma, über das die genannten Herren verfügen können. Je nachdem, ob das auf den Firmennamen oder auf die Namen der Herren lautet, gilt für "at the direction of the company" entweder die eine oder die andere Deutung. Hoffentlich kann der Frager das aus weiteren Zusammenhängen ableiten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auf Anweisung der Gesellschaft Explanation: Meines Erachtens ist dies die richtige Präposition. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations