KudoZ home » English to German » Other

Dark elf

German translation: schwarzer/ finsterer/dunkler Elf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:48 Jul 20, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Dark elf
Also a character in a computer game.

Maybe:

Geheimnisvolle(r) Elf(e)

All suggestions are warmly welcome!
DjuDju
German translation:schwarzer/ finsterer/dunkler Elf
Explanation:
Ich denke, dass es sich dabei um eine boese Figur handelt, da reicht geheimnisvoll nicht aus, um das auszudruecken.

Flo
Selected response from:

Florin Badea
Romania
Local time: 16:58
Grading comment
Dunkelelf(e) is VERY good!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naschwarzer/ finsterer/dunkler ElfFlorin Badea
nadie finstere Elfe
Mats Wiman


  

Answers


19 mins
die finstere Elfe


Explanation:
geheimnisvoll is excellent I feel


    13 Jahre BRD
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
schwarzer/ finsterer/dunkler Elf


Explanation:
Ich denke, dass es sich dabei um eine boese Figur handelt, da reicht geheimnisvoll nicht aus, um das auszudruecken.

Flo


    grosser Fan von Computerspielen
Florin Badea
Romania
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Dunkelelf(e) is VERY good!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search