KudoZ home » English to German » Other

Non-Player Guest

German translation: passiver Teilnehmer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-Player Guest
German translation:passiver Teilnehmer
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Jul 20, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Non-Player Guest
Nichtspielender Gast ???

Doesn´t sound very elegant.

All suggestions are warmly welcome.
DjuDju
passiver Teilnehmer
Explanation:
ein Teilnehmer, der nicht aktiv ins Geschehen eingreift, sondern nur zusieht.
Ich glaube, daß dies für alle möglichen Bereiche passen würde, vielleicht auch für diesen, es fehlt allerdings der Kontext

Good luck

Thomas
Selected response from:

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Zaungast
Giselle Chaumien
na +1passiver Teilnehmer
Thomas Bollmann
naNichtspieler GastFlorin Badea


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
Zaungast


Explanation:
Schwer zu sagen ohne Kontext, aber es könnte auch "Zaungast" sein. Bitte schauen, ob das paßt.
Wenn nicht, könnte man vielleicht mit "nicht teilnehmender Gast" auch arbeiten.


Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Zaungast ok, si pega en el contexto, pero la otra no me va..
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Nichtspieler Gast


Explanation:
non-player ist klar Nichtspieler, wie in non-smoker/Nichtraucher.
Player waere Spieler, nicht spielend.
So wuerde ich das uebersetzen, obwohl ich erst einmal genauer wissen muesste, was ein non-player guest ist.

Flo


    grosser Fan von Computerspielen
Florin Badea
Romania
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann

disagree  Katrin Zinsmeister: En todo caso con guión, pero ¿qué es eso?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
passiver Teilnehmer


Explanation:
ein Teilnehmer, der nicht aktiv ins Geschehen eingreift, sondern nur zusieht.
Ich glaube, daß dies für alle möglichen Bereiche passen würde, vielleicht auch für diesen, es fehlt allerdings der Kontext

Good luck

Thomas


    native German
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Buena opción si "Zaungast" no pega en el contexto!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search