KudoZ home » English to German » Other

dream

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:45 Jul 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: dream
sleep, night, brain, thinking
raina
Advertisement


Summary of answers provided
na +1TraumMartina Ley
naFantasie
Sonia Rowland
naTraum
Mats Wiman


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
Traum


Explanation:
Schlaf (schlafen v), Nacht, Gehirn, Nachdenken

Martina Ley
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles

agree  Sven Petersson
1 hr

disagree  Mats Wiman: Disagree on Nachdenken which means: reflection, meditation, pondering
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Traum


Explanation:
Schlaf, Nacht, Gehirn, Denken

sleep also: schlafen (verb)
thinking also: denkend (verb, present participle)


    Cassels de<>en dictionary+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Fantasie


Explanation:
As in 'flight of fancy', maybe?

Sonia Rowland
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search