KudoZ home » English to German » Other

lust

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:25 Jul 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: lust
want, sex, love, good looks, desire
raina
Advertisement


Summary of answers provided
na +1sinnliche Begierde
Mats Wiman
na +1wollust
IngePreiss
naWollust: Wollen/Bedürfen - Sex - Liebe - Gutes Aussehen - BegierdeMartina Ley
nalust
Sonia Rowland


  

Answers


3 mins
lust


Explanation:
none needed

Sonia Rowland
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
wollust


Explanation:
i agree to the suggestion before, in my view either lust or wollust, whereas the latter even more emphasize the sexual aspect

inge

native speaker

IngePreiss
Germany
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +1
sinnliche Begierde


Explanation:
Wollen/wollen, sex, Liebe, Schönheit(f)/Stattlichkei(m), verlangen(verb)/Verlangen/begehren(verb)/Begierde


    Cassels de<>en dictionary+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Wollust: Wollen/Bedürfen - Sex - Liebe - Gutes Aussehen - Begierde


Explanation:
Want
substantiv Wollen/Bedürfnis
verb wollen/bedürfen
explanation want - I wish st./I want for st.(the wants of sb.)

Sex - Sex
Love - Liebe
Good looks - gutes Aussehen, Schönheit
Desire - Begierde/Sehnsucht

This is complete now.

Martina



Martina Ley
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search